1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:39,840 --> 00:01:42,920 Drodzy przyjaciele, w ten gorący sobotni poranek... 4 00:01:43,720 --> 00:01:44,920 ...do twojego ostatniego... 5 00:01:45,280 --> 00:01:47,880 ...do słuchania... KOWH... 6 00:03:30,880 --> 00:03:32,040 Olmo! 7 00:03:38,880 --> 00:03:39,920 Olmo! 8 00:03:47,600 --> 00:03:48,520 Olmo! 9 00:04:01,600 --> 00:04:02,680 Ana. 10 00:04:09,520 --> 00:04:10,560 Ana! 11 00:04:16,200 --> 00:04:17,120 Ana! 12 00:04:21,160 --> 00:04:22,080 Ana! 13 00:04:24,200 --> 00:04:26,240 -Co? -Tata o ciebie pyta. 14 00:04:26,400 --> 00:04:28,520 -Pomóż mu. -Ale on pyta o ciebie. 15 00:04:28,680 --> 00:04:30,440 -I twoja kolej. -Podałem mu lunch. 16 00:04:30,600 --> 00:04:31,720 I dałem mu obiad ostatniej nocy. 17 00:04:31,880 --> 00:04:33,200 -Ale on pyta o ciebie. -Twoja kolej! 18 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 O mój Boże! 19 00:04:47,200 --> 00:04:48,120 Cześć. 20 00:04:48,600 --> 00:04:49,920 Muszę się wysikać. 21 00:04:53,440 --> 00:04:54,360 Dobra. 22 00:05:02,600 --> 00:05:04,560 Stoję i też szukam walki. 23 00:05:04,840 --> 00:05:06,720 Wymiana ciosów jest intensywny. 24 00:05:09,520 --> 00:05:10,440 Dobra. 25 00:05:26,720 --> 00:05:27,720 Gotowy? 26 00:05:27,880 --> 00:05:28,800 Tak. 27 00:05:34,280 --> 00:05:35,320 Wymiana ciosów... 28 00:05:35,480 --> 00:05:36,400 Ach. 29 00:05:37,320 --> 00:05:38,320 Zrobione? 30 00:05:38,840 --> 00:05:39,840 Nie, jeszcze nie. 31 00:05:40,000 --> 00:05:40,920 Czekać. 32 00:05:42,560 --> 00:05:43,480 Ach. 33 00:05:45,440 --> 00:05:46,560 Czuje się dobrze. 34 00:05:49,440 --> 00:05:50,360 Zrobione. 35 00:05:51,560 --> 00:05:52,520 Ach! 36 00:05:56,600 --> 00:05:57,520 To dziwne. 37 00:05:58,400 --> 00:05:59,320 Co? 38 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Jest prawie pusto. 39 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Cholera. 40 00:06:04,720 --> 00:06:06,440 O cholera! Boże! 41 00:06:06,840 --> 00:06:09,440 -O mój Boże! Ana! -Ana! 42 00:06:09,840 --> 00:06:11,200 -Co? -Ana! 43 00:06:11,360 --> 00:06:13,000 -Ana! -Idę. 44 00:06:16,360 --> 00:06:17,320 Co...? 45 00:06:19,880 --> 00:06:21,800 Mówiłem ci o zakaz palenia w tym domu. 46 00:06:22,240 --> 00:06:23,160 Gówno. 47 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Musimy zdjąć pościel. 48 00:06:24,960 --> 00:06:26,040 Zostawiasz papierosy wszędzie! 49 00:06:26,200 --> 00:06:27,120 Podnieś go. 50 00:06:27,560 --> 00:06:29,120 OK, podnieś jego ciało. 51 00:06:29,560 --> 00:06:30,520 Cześć! 52 00:06:30,680 --> 00:06:31,600 -Winda. -Dobra. 53 00:06:31,760 --> 00:06:32,680 wróciłem! 54 00:06:33,800 --> 00:06:35,200 -Podnieś go! -Próbuję... 55 00:06:35,360 --> 00:06:36,400 Co się stało? 56 00:06:36,560 --> 00:06:37,640 Gdzie byłeś? 57 00:06:37,800 --> 00:06:41,280 Ten pieprzony samochód, trzyma cały czas na mnie umierasz. 58 00:06:41,640 --> 00:06:42,600 Muszę zadzwonić mechanik. 59 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 Ten jebany mechanik... On jest złodziejem! 60 00:06:44,320 --> 00:06:45,280 Nie dzwoń do niego. 61 00:06:48,040 --> 00:06:49,200 Materac! 62 00:06:49,360 --> 00:06:52,560 Musimy wyjąć materac żeby to umyć! Szybko! 63 00:06:52,720 --> 00:06:54,680 Wypuść powietrze! Olmo! Podniesiemy go. 64 00:06:54,840 --> 00:06:58,400 Olmo, kiedy Ana i ja go podnosimy, wyjmujesz materac. 65 00:06:58,560 --> 00:07:00,440 Raz, dwa, trzy! 66 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 Mamy go posadzić na tym fotelu? 67 00:07:03,400 --> 00:07:04,560 -Nie, nie. -NIE? Dlaczego? 68 00:07:04,720 --> 00:07:06,200 -Bo jest mokry. -Dobra. 69 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 -Spieszyć się! -Dobra. 70 00:07:08,680 --> 00:07:09,920 Dobra, pospiesz się. 71 00:07:10,080 --> 00:07:11,200 Idź, pospiesz się. 72 00:07:14,520 --> 00:07:15,600 Bądź ostrożny! 73 00:07:15,760 --> 00:07:18,040 Przepraszam. Gdzie jest wózek inwalidzki? 74 00:07:18,200 --> 00:07:19,440 -Poza. -Dobra. 75 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 Wózek inwalidzki jest... Jest w holu! 76 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 -Połóż go na... -OK, połóż go... 77 00:07:22,160 --> 00:07:23,760 Nie, nie, nie! Nie na podłodze! Proszę! 78 00:07:23,920 --> 00:07:24,960 Mama! 79 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 Utknęło! 80 00:07:26,560 --> 00:07:27,520 Weź wózek inwalidzki, chodź! 81 00:07:27,680 --> 00:07:28,760 Przesuń go w lewo. 82 00:07:29,280 --> 00:07:30,360 Próbuję. 83 00:07:30,520 --> 00:07:32,000 Tylko na trochę. 84 00:07:32,600 --> 00:07:33,560 Drugi odszedł! 85 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 -Ana, przynieś krzesło! -Pomagam mu! 86 00:07:38,160 --> 00:07:39,600 Popchnij materac. 87 00:07:39,760 --> 00:07:42,200 -Nie zostawiaj mnie na podłodze! -Idę! 88 00:07:42,360 --> 00:07:43,600 -Ty bezużyteczny... -Co? 89 00:07:44,160 --> 00:07:45,240 -Hej! -Co? 90 00:07:45,760 --> 00:07:46,840 jestem bezużyteczny? 91 00:07:47,000 --> 00:07:48,600 Nie zostawiaj mnie tu na podłodze! 92 00:07:49,280 --> 00:07:50,200 Hej! 93 00:07:50,360 --> 00:07:52,160 -...posprzątaj swój bałagan. -Ponieważ narobiłeś bałaganu! 94 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Nie sądzę. 95 00:07:58,480 --> 00:07:59,440 Trzymaj to. 96 00:08:04,320 --> 00:08:05,240 Dobra. 97 00:08:10,520 --> 00:08:11,440 Cześć, Ana! 98 00:08:11,880 --> 00:08:12,800 Cześć, Nino! 99 00:08:25,040 --> 00:08:26,320 Gówno! Gówno! Gówno! 100 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 Pchnij to w jego stronę, Ana, przepychasz to na drugą stronę. 101 00:08:30,480 --> 00:08:31,400 -Jesteś taki silny! -Wyszedłem. 102 00:08:31,560 --> 00:08:32,680 -Olmo. -Założę się, że jesteś silny! 103 00:08:33,360 --> 00:08:34,680 -Nie sądzę. -Proszę, pospiesz się! 104 00:08:34,840 --> 00:08:36,240 Dlaczego nie możemy po prostu wziąć twój materac? 105 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Ponieważ to ty narobiłeś bałaganu! 106 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 -OK, ale daleko ci do tego. -Byłem pod prysznicem! 107 00:08:40,640 --> 00:08:41,800 W porządku! 108 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Olmo, zdejmij bieliznę taty. 109 00:08:48,880 --> 00:08:49,800 Ale... 110 00:09:12,520 --> 00:09:13,440 Podnieś go. 111 00:09:24,120 --> 00:09:25,040 Dobra. 112 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Dobra. 113 00:09:51,640 --> 00:09:53,000 Podnieś go dla mnie. 114 00:09:58,440 --> 00:09:59,360 Dobra. 115 00:10:01,160 --> 00:10:02,080 Dziękuję. 116 00:10:02,400 --> 00:10:03,320 Bez problemu. 117 00:10:27,120 --> 00:10:30,320 Kochanie, ten niebieski to twój kolor. 118 00:10:32,240 --> 00:10:33,160 Dobra. 119 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 -Dziękuję. -Bez problemu. 120 00:10:46,840 --> 00:10:49,280 Co powiesz na piwo i fryzurę? 121 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 [Cecylia) Możemy zrobić trochę enchilad 122 00:10:55,280 --> 00:10:58,320 i fasola, co o tym myślisz? 123 00:11:10,480 --> 00:11:11,600 -Mama! -Hę? 124 00:11:11,880 --> 00:11:13,560 Nie mówiłem ci? Nie lubię lasagne? 125 00:11:14,680 --> 00:11:15,880 Nie jedz tego, synu. 126 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Dziękuję. 127 00:11:43,360 --> 00:11:44,280 Cześć. 128 00:11:46,440 --> 00:11:47,360 Cześć, szefie. 129 00:11:50,280 --> 00:11:51,200 Naprawdę? 130 00:11:52,840 --> 00:11:53,760 Wow! 131 00:11:54,480 --> 00:11:56,640 Nie, przykro mi, szefie. To podwójna zmiana, 132 00:11:56,800 --> 00:11:58,800 dla mnie teraz to dużo. 133 00:11:59,920 --> 00:12:02,480 Wiem, ale dzisiaj Obiecałam mężowi 134 00:12:02,640 --> 00:12:04,120 że z nim zostanę. 135 00:12:05,080 --> 00:12:06,440 On jest dobry! 136 00:12:06,600 --> 00:12:07,800 Tak, jest dobry! 137 00:12:17,720 --> 00:12:19,080 Czasami, ale... 138 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 Tak! 139 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 Dzisiaj jest ten dzień. 140 00:12:23,400 --> 00:12:24,840 To, tak. 141 00:12:29,440 --> 00:12:31,880 Sukinsynu. Przepraszam, szefie. 142 00:12:33,560 --> 00:12:36,280 Aha. Hej, odłóż ten kawałek, to za dużo. 143 00:12:36,760 --> 00:12:38,080 Wystarczy, wystarczy. 144 00:12:42,600 --> 00:12:43,600 Och, aż tyle? 145 00:12:46,440 --> 00:12:47,360 Aha. 146 00:12:50,720 --> 00:12:52,120 OK, i cztery godziny. 147 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 To też coś to jest dodatkowo płatne? 148 00:13:01,600 --> 00:13:02,520 Dobra. 149 00:13:04,640 --> 00:13:05,560 Dobra. 150 00:13:09,080 --> 00:13:11,160 OK, mogę tam być za pół godziny? 151 00:13:15,440 --> 00:13:16,360 Co to jest? 152 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Muszę iść do pracy. 153 00:13:18,480 --> 00:13:19,400 Ana! 154 00:13:22,120 --> 00:13:23,920 Musisz się mną zająć twojego taty dzisiaj. 155 00:13:24,080 --> 00:13:25,440 Ale zaopiekowałam się nim ostatni weekend. 156 00:13:25,600 --> 00:13:27,760 Musisz to zrobić jeszcze raz, Muszę pracować. 157 00:13:27,920 --> 00:13:29,080 Zaopiekowałam się nim w ostatni weekend! 158 00:13:29,240 --> 00:13:30,200 Muszę pracować! 159 00:13:30,360 --> 00:13:32,200 Co o dyskoteka na rolkach o zachodzie słońca? 160 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 -Co z tym? -Prosiłem cię! 161 00:13:34,280 --> 00:13:36,920 Sabrina i Matt mnie zaprosili na zachód słońca w dyskotece na rolkach. 162 00:13:37,920 --> 00:13:40,440 -To dzisiaj? -Tak! I powiedziałeś, że mogę iść. 163 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Powiedz im, że nie możesz iść. 164 00:13:43,720 --> 00:13:46,400 A potem się dziwisz, dlaczego ludzie nazywaj mnie „Ana, outsiderką”? 165 00:13:47,880 --> 00:13:48,800 ja... 166 00:13:48,960 --> 00:13:50,320 nie wiem dlaczego mówię ci różne rzeczy. 167 00:14:32,920 --> 00:14:33,840 Julio. 168 00:14:34,360 --> 00:14:35,280 To Cecylia. 169 00:14:36,360 --> 00:14:37,280 Nic mi nie jest. 170 00:14:38,800 --> 00:14:39,920 Dobra. 171 00:14:40,080 --> 00:14:41,000 Słuchaj, Julio. 172 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Mhm... 173 00:14:42,360 --> 00:14:44,280 Muszę pracować na dwie zmiany. 174 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Mógłbyś zaopiekować się swoim Nestorem? na kilka godzin? 175 00:14:47,360 --> 00:14:48,480 Ponieważ jest twoim bratem. 176 00:14:49,640 --> 00:14:51,120 Julio, słuchaj. 177 00:14:51,280 --> 00:14:52,520 Możesz przyjść czy nie? 178 00:14:52,840 --> 00:14:53,960 Dobra. 179 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 Dziękuję. Dziękuję. 180 00:14:55,680 --> 00:14:56,600 Dziękuję. 181 00:14:57,600 --> 00:14:58,560 Za nic. 182 00:15:05,480 --> 00:15:06,400 Mama. 183 00:15:09,560 --> 00:15:10,480 Mama! 184 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 Mama! 185 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 Co? 186 00:15:19,840 --> 00:15:21,200 -Hej! -Zostań i opiekuj się ojcem. 187 00:15:21,360 --> 00:15:22,680 NIE! Czekaj, co? Mama! 188 00:15:24,320 --> 00:15:25,320 Olmo się tobą opiekuje. 189 00:15:25,640 --> 00:15:26,800 Co? 190 00:15:26,960 --> 00:15:27,880 Mama! 191 00:15:28,280 --> 00:15:30,760 Proszę, nie! Mam dopiero czternaście lat, Nie wiem jak to zrobić. 192 00:15:31,240 --> 00:15:32,720 -Nienawidzi mi pomagać. -Nienawidzę mu pomagać. 193 00:15:33,280 --> 00:15:34,760 Przypomnij sobie, co wydarzyło się wcześniej. 194 00:15:34,920 --> 00:15:36,560 -To nie była moja wina. -On nigdy nie słucha. 195 00:15:36,720 --> 00:15:38,600 To ten, który nigdy nie słucha! Mama! 196 00:15:38,760 --> 00:15:40,160 -To ten, który nigdy nie słucha! -Nie zapłaciliśmy czynszu. 197 00:15:40,320 --> 00:15:41,840 Zawsze muszę do niego zadzwonić przynajmniej cztery razy, żeby przyszedł. 198 00:15:42,000 --> 00:15:43,680 To nieprawda! Mama! O mój! 199 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 -Ana jest tą, która mi pomaga. -To też nieprawda! 200 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 Źle trzymałeś pisuar. 201 00:15:46,640 --> 00:15:47,800 O czym ty mówisz? 202 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 -NIE! Zatrzymywać się! Mamo, posłuchaj... -Zawsze mu mówię... 203 00:15:49,920 --> 00:15:51,520 -To nieprawda! -Nie zapłaciliśmy czynszu! 204 00:16:01,280 --> 00:16:04,000 Jeśli nie zapłacimy do końca miesiąca, zostaniemy eksmitowani. 205 00:16:07,400 --> 00:16:08,320 Ale... 206 00:16:08,760 --> 00:16:10,080 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 207 00:16:10,240 --> 00:16:13,040 Mówię ci teraz, jesteśmy trzy miesiące do tyłu. 208 00:16:21,600 --> 00:16:22,800 Jeżdżę autobusem. 209 00:16:26,360 --> 00:16:27,320 Jutro zadzwonię do mechanika. 210 00:16:27,480 --> 00:16:29,720 Nie dzwoń do tego mechanika, to złodziej, 211 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 po prostu sklej ze sobą terminale. 212 00:16:31,200 --> 00:16:32,200 Nie mam na to czasu. 213 00:16:33,960 --> 00:16:34,920 Mama! 214 00:16:35,080 --> 00:16:36,440 Proszę, nie zmuszaj mnie do tego. 215 00:16:36,920 --> 00:16:37,840 Cecylia. 216 00:16:38,760 --> 00:16:41,160 -Podziel się lasagne. -Tak, nie lubię lasagne. 217 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Nie lubię mrożonej lasagne. 218 00:16:43,120 --> 00:16:44,720 -Nie jedz lasagne. -Nie podoba mi się to. 219 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Tak, lubisz lasagne! 220 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 Lubię lasagne, ale nie mrożoną. 221 00:16:48,320 --> 00:16:49,680 To jest to samo! 222 00:16:49,840 --> 00:16:50,960 To nie to samo. 223 00:16:52,040 --> 00:16:53,920 Mamo, nie powinnam być dorosła być odpowiedzialnym? 224 00:16:54,720 --> 00:16:56,160 Ja tu rządzę, dzieciaku! 225 00:17:00,160 --> 00:17:01,160 Mama! 226 00:17:09,640 --> 00:17:10,840 Olmo! 227 00:17:16,320 --> 00:17:18,760 Nie, stary, nie mogę. Muszę opiekować się tatą. 228 00:17:24,080 --> 00:17:25,880 Cóż, nie mam wyboru, ale... 229 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Wiesz, że chciałbym, ale... 230 00:17:29,160 --> 00:17:30,200 Nie mam wyboru, stary. 231 00:17:30,640 --> 00:17:32,120 Jakbym tu utknęła. 232 00:17:34,200 --> 00:17:35,280 Co? 233 00:17:35,640 --> 00:17:36,560 Tak? 234 00:17:37,920 --> 00:17:39,920 OK, super. W porządku, do zobaczenia za pięć minut. 235 00:17:40,080 --> 00:17:41,040 W porządku, stary. Do widzenia. 236 00:18:10,360 --> 00:18:11,560 Nie wiem, stary. 237 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Pospiesz się! 238 00:18:13,160 --> 00:18:16,080 To są oryginalne Tony Lama Buty Punta Chihuahua. 239 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 Spójrz na nich! 240 00:18:17,760 --> 00:18:19,640 -Są piękne. -Ile? 241 00:18:19,800 --> 00:18:22,240 No nie wiem, przysłał je mój tata. 242 00:18:24,880 --> 00:18:26,080 Są fajne, prawda? 243 00:18:26,520 --> 00:18:27,960 Czy są wygodne? 244 00:18:28,360 --> 00:18:29,400 Żartujesz? 245 00:18:30,080 --> 00:18:31,760 Tak wygodne! Tak. 246 00:18:40,160 --> 00:18:41,080 Nina. 247 00:18:49,440 --> 00:18:51,920 Nina, daj mi telefon. 248 00:18:52,440 --> 00:18:54,160 Czekam aż zadzwoni ciocia Licha. 249 00:18:54,320 --> 00:18:56,320 Mamo, rozmawiałaś z nią jak cały ranek. 250 00:19:34,280 --> 00:19:35,200 Hej, Nino. 251 00:19:38,160 --> 00:19:39,080 Masz światło? 252 00:19:46,400 --> 00:19:47,560 Przyjdziesz po to? 253 00:19:51,360 --> 00:19:52,280 Dzięki. 254 00:20:10,280 --> 00:20:11,200 Kuzyn! 255 00:20:13,160 --> 00:20:14,280 Cześć ciociu Licha. 256 00:20:15,840 --> 00:20:17,360 Tak, oddzwoni do ciebie. 257 00:20:19,840 --> 00:20:21,320 Ona do ciebie oddzwoni. 258 00:20:21,920 --> 00:20:22,840 OK... 259 00:20:23,720 --> 00:20:25,480 OK. Cześć, ciociu. 260 00:20:30,640 --> 00:20:31,600 Czy mogę dostać jeden? 261 00:20:50,200 --> 00:20:51,240 Czy mógłbyś? 262 00:21:03,000 --> 00:21:04,160 Ładne buty. 263 00:21:05,440 --> 00:21:06,360 No cóż... 264 00:21:06,520 --> 00:21:08,440 Dziękuję. 265 00:21:10,480 --> 00:21:11,400 Tak. 266 00:21:15,000 --> 00:21:15,920 Kuzyn! 267 00:21:18,000 --> 00:21:18,920 Naprawdę? 268 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 To oznacza imprezę! 269 00:21:23,360 --> 00:21:25,040 OK, tak. Widzimy się o ósmej. 270 00:21:26,640 --> 00:21:27,560 Uhm... 271 00:21:28,040 --> 00:21:28,960 To nie jest... 272 00:21:29,440 --> 00:21:30,880 najlepsze, ale to... 273 00:21:31,360 --> 00:21:32,920 na pewno odtwarza płyty. 274 00:21:35,000 --> 00:21:35,920 Dobra! 275 00:21:36,680 --> 00:21:38,080 OK, super. Do zobaczenia. 276 00:21:38,240 --> 00:21:39,280 Do widzenia. 277 00:21:40,160 --> 00:21:41,800 Więc... impreza? 278 00:21:44,640 --> 00:21:45,760 Jesteśmy dobrzy w imprezowaniu. 279 00:21:45,920 --> 00:21:47,600 -Możemy zatańczyć. -Tak. 280 00:21:54,040 --> 00:21:55,200 Olmo! 281 00:22:00,160 --> 00:22:01,240 Hej, Olmo! 282 00:22:03,840 --> 00:22:04,760 Moja zapalniczka. 283 00:22:18,320 --> 00:22:19,440 Nie rozumiem. 284 00:22:19,600 --> 00:22:20,880 Kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 285 00:22:22,480 --> 00:22:23,400 Uhm... 286 00:22:25,320 --> 00:22:26,960 Pozwoliłem jej korzystać z mojego roweru. 287 00:22:28,680 --> 00:22:30,280 OK, super. 288 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Sprzedawaliśmy lemoniadę razem. 289 00:22:34,400 --> 00:22:35,400 Potrzebujemy piłki. 290 00:22:40,600 --> 00:22:42,520 Oglądaliśmy razem „Zakręcony piątek”. 291 00:22:42,680 --> 00:22:44,640 a teraz ona mnie ignoruje. 292 00:22:44,800 --> 00:22:45,960 Co to jest? 293 00:22:46,120 --> 00:22:47,760 nie wiem ale... 294 00:22:48,160 --> 00:22:49,600 -jest naprawdę ciężki. -Pospiesz się. 295 00:22:50,120 --> 00:22:51,120 Dobra. 296 00:22:57,560 --> 00:22:58,760 To jest miłe. 297 00:23:00,200 --> 00:23:01,280 Czyj to jest? 298 00:23:01,800 --> 00:23:03,440 Tato, prezent świąteczny. 299 00:23:03,760 --> 00:23:04,680 Mama mówi. 300 00:23:06,560 --> 00:23:07,680 Czy mogę to mieć? 301 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Jasne. 302 00:23:30,280 --> 00:23:31,480 W porządku! Będę prowadzić. 303 00:23:33,000 --> 00:23:34,040 O cholera. 304 00:23:34,200 --> 00:23:35,120 Właśnie tam! 305 00:23:36,360 --> 00:23:37,440 Jedź szybciej, szybciej! 306 00:23:37,600 --> 00:23:39,240 Idę szybko! Dobrze, prawda! 307 00:23:39,400 --> 00:23:40,320 Iść! 308 00:23:41,400 --> 00:23:42,640 -Lewy! -Pospiesz się. 309 00:23:42,800 --> 00:23:44,080 Chcesz zobaczyć szybko? Dam ci szybko. 310 00:23:44,240 --> 00:23:45,160 Iść! 311 00:23:45,320 --> 00:23:46,240 Dobra, pokaż. 312 00:23:46,400 --> 00:23:47,520 -Cześć! -W porządku! 313 00:23:53,360 --> 00:23:55,320 Więc mój ojciec sprzedał nasz sprzęt stereo. 314 00:23:56,800 --> 00:23:58,840 I obiecałem, że przyniosę stereo na imprezę. 315 00:23:59,000 --> 00:24:00,680 Jeśli więc nie ma stereo, 316 00:24:01,000 --> 00:24:02,040 nie ma imprezy. 317 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 Czy mógłbyś mi pożyczyć swoje stereo? 318 00:24:11,200 --> 00:24:12,960 Uhm... 319 00:24:14,320 --> 00:24:15,240 Cóż, 320 00:24:15,520 --> 00:24:18,840 Ojciec Olmo, jest bardzo przywiązany do jego stereo. 321 00:24:19,240 --> 00:24:21,640 Więc mielibyśmy żeby też tam być. 322 00:24:22,480 --> 00:24:24,600 No wiesz, zająć się tym. 323 00:24:28,840 --> 00:24:29,760 Dobra. 324 00:24:30,880 --> 00:24:32,920 Adres to ulica Magnolia 1500 325 00:24:33,080 --> 00:24:34,760 i zaczyna się o ósmej. 326 00:24:35,240 --> 00:24:36,840 -Bądź na czas. -Tak. 327 00:24:37,000 --> 00:24:38,120 -Tak. -Dobra? 328 00:24:38,280 --> 00:24:39,360 -Będzie. -Tak. 329 00:24:39,520 --> 00:24:40,680 Świetnie! Cześć chłopaki. 330 00:24:49,720 --> 00:24:51,960 Musi być niezwykle duża. 331 00:24:52,120 --> 00:24:54,440 Impreza, chodźcie! 332 00:24:54,600 --> 00:24:55,720 Tak! 333 00:25:02,440 --> 00:25:03,480 Trzymać się. 334 00:25:05,840 --> 00:25:07,240 Czy jest podłączony? 335 00:25:10,760 --> 00:25:11,840 Dobrze, dobrze? 336 00:25:14,280 --> 00:25:16,000 -Wszystko? -Nadal nie działa. 337 00:25:17,520 --> 00:25:18,440 Dobra. 338 00:25:20,960 --> 00:25:22,240 OK, teraz musi działać. 339 00:25:23,320 --> 00:25:24,720 -Wszystko? -NIE. 340 00:25:25,120 --> 00:25:26,040 Naprawdę? 341 00:25:31,640 --> 00:25:32,560 Więc? 342 00:25:33,240 --> 00:25:34,480 Co robimy? 343 00:25:43,760 --> 00:25:44,680 Cześć, tato. 344 00:25:45,480 --> 00:25:46,400 Cześć. 345 00:25:48,480 --> 00:25:50,200 Zestaw stereo jest zepsuty, więc chciałem zapytać 346 00:25:50,360 --> 00:25:51,280 gdybyś mógł mi w tym pomóc? 347 00:25:51,960 --> 00:25:53,000 Dlaczego dzisiaj? 348 00:25:56,160 --> 00:25:57,880 Miguel przyniósł kilka płyt. 349 00:25:59,680 --> 00:26:00,920 Witam pana. 350 00:26:01,960 --> 00:26:02,880 Cześć, Miguel. 351 00:26:08,160 --> 00:26:09,080 Noga. 352 00:26:10,120 --> 00:26:11,040 Najpierw... 353 00:26:14,840 --> 00:26:15,760 Tak. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,880 Gotowy? 355 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Jest w porządku. 356 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 Dwa, jeden, idź. 357 00:26:25,320 --> 00:26:26,280 Wózek inwalidzki. 358 00:26:26,800 --> 00:26:27,720 W porządku. 359 00:26:37,600 --> 00:26:40,720 Dwa moduły wzmacniacza praca w stereofonii. 360 00:26:43,680 --> 00:26:45,920 Twoja mama stała z przodu sklepu z oknami 361 00:26:46,080 --> 00:26:47,840 za każdym razem, gdy przechodziliśmy obok. 362 00:26:49,680 --> 00:26:51,840 Kupiłem to dla niej w rocznicę naszego ślubu, 363 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 nie mogła być szczęśliwsza. 364 00:26:55,200 --> 00:26:56,120 Wiem, tato. 365 00:26:56,280 --> 00:26:57,400 -Pamiętać? -Tak. 366 00:26:58,280 --> 00:26:59,320 Mówiłeś mi tysiąc razy. 367 00:26:59,640 --> 00:27:02,320 Tańczyliśmy całą noc. 368 00:27:03,120 --> 00:27:05,440 Oboje zasnęliście na sofie. 369 00:27:05,920 --> 00:27:06,840 Tak. 370 00:27:07,960 --> 00:27:09,920 Więc, czy możemy prosić? po prostu naprawić stereo? 371 00:27:13,440 --> 00:27:14,880 W porządku. Zacznijmy. 372 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 Najpierw musimy wiedzieć, czy problem 373 00:27:18,440 --> 00:27:20,760 pochodzi z transformatorów lub z tranzystorów. 374 00:27:22,040 --> 00:27:23,280 Czy znasz różnicę 375 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 pomiędzy transformatorem dwufazowym i trójfazowy? 376 00:27:31,640 --> 00:27:33,520 Ach, to bardzo ważne. 377 00:27:33,680 --> 00:27:35,680 Bo to musi wystarczyć z systemem produkcji 378 00:27:35,840 --> 00:27:37,080 i dystrybucja energii. 379 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Tata. 380 00:27:39,320 --> 00:27:40,240 Proszę? 381 00:27:42,080 --> 00:27:43,000 Cienki. 382 00:27:44,120 --> 00:27:45,680 Będziemy używać multimetru. 383 00:27:48,840 --> 00:27:49,760 Miguel! 384 00:27:50,240 --> 00:27:53,120 Poszukaj małego czarnego pudełka z dwoma przewodami. 385 00:27:53,280 --> 00:27:54,480 Jeden czerwony, jeden czarny. 386 00:27:56,920 --> 00:27:58,080 Tamten! 387 00:27:58,360 --> 00:27:59,280 Dobry. 388 00:27:59,720 --> 00:28:00,640 Teraz, 389 00:28:01,440 --> 00:28:05,120 załóż końcówkę czerwonego przewodu po prawej stronie transformatora. 390 00:28:05,560 --> 00:28:07,840 I drugi na pomarańczowym przewodzie. 391 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Nie, nie. Powiedziałem, że po prawej stronie. 392 00:28:12,120 --> 00:28:13,480 Tak, to moje prawo. 393 00:28:15,640 --> 00:28:17,760 Oh! No to po twojej lewej stronie. 394 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 Dobra. 395 00:28:25,240 --> 00:28:26,160 Jaki jest odczyt? 396 00:28:27,640 --> 00:28:28,560 Pięćdziesiąt. 397 00:28:31,000 --> 00:28:33,880 Więc problem musi zostać rozwiązany z tranzystorami. 398 00:28:35,320 --> 00:28:38,960 Najpierw musimy się rozłączyć katody. 399 00:28:42,640 --> 00:28:43,800 Olmo. 400 00:28:44,280 --> 00:28:47,520 Katoda to strona ujemna diody. 401 00:28:48,200 --> 00:28:49,920 A dioda służy do transformacji 402 00:28:50,080 --> 00:28:52,480 Napięcie AC na DC. 403 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 To ten czarny cylinder 404 00:28:58,880 --> 00:29:02,120 z pierścieniem na górze. 405 00:29:04,320 --> 00:29:07,040 Teraz weź multimetr i zmierzyć napięcie. 406 00:29:08,200 --> 00:29:09,480 -Nie, nie, nie! -Co? 407 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 Tak się nie mierzy napięcia 408 00:29:11,240 --> 00:29:13,160 musisz zastosować właściwą polaryzację. 409 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 Tato, po prostu... czy możesz po prostu proszę 410 00:29:14,640 --> 00:29:15,640 powiedz mi jak to naprawić? 411 00:29:16,120 --> 00:29:17,200 Nie chcesz się uczyć? 412 00:29:17,760 --> 00:29:18,680 -Tak. -NIE! 413 00:29:22,000 --> 00:29:23,640 Mówiłem ci tysiąc razy. 414 00:29:23,800 --> 00:29:26,000 Czerwony idzie na stronę dodatnią, 415 00:29:26,320 --> 00:29:27,840 i czarny, na negatywie. 416 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Nic. 417 00:29:34,200 --> 00:29:36,280 Więc to musi wystarczyć z owalnym tranzystorem. 418 00:29:36,680 --> 00:29:38,160 Ja... Czy można to jakoś naprawić? 419 00:29:38,560 --> 00:29:39,640 Tak... 420 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 Ale najpierw powiedz mi 421 00:29:41,680 --> 00:29:44,000 jaki przewodnik jest najlepszy do zbudowania mostek między katodami? 422 00:29:47,240 --> 00:29:48,160 Uhm... 423 00:29:49,720 --> 00:29:50,880 Porcelana? 424 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Porcelana? 425 00:29:53,960 --> 00:29:54,920 Co? 426 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 To twój problem, nie chcesz się uczyć. 427 00:29:57,160 --> 00:29:59,920 Właściwie to chcę się uczyć. Wiem wiele rzeczy, ale... 428 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 Jak jaki mądry tyłek? 429 00:30:01,440 --> 00:30:02,480 Naprawiłem rower. 430 00:30:02,640 --> 00:30:03,840 -To nieprawda. -Tak, zrobiłem to! 431 00:30:04,000 --> 00:30:04,920 Naprawiłem przerzutkę. 432 00:30:05,080 --> 00:30:06,320 Ja tak zrobiłem, ty nic nie zrobiłeś. 433 00:30:06,480 --> 00:30:08,120 Jeśli ten rower zadziała, to przeze mnie. 434 00:30:08,280 --> 00:30:09,560 Jeśli Twój wózek inwalidzki działa to przeze mnie. 435 00:30:09,720 --> 00:30:10,880 Nalewasz tylko olej na koła! 436 00:30:11,040 --> 00:30:13,000 OK, i hamulce. Znaczna różnica! 437 00:30:18,480 --> 00:30:21,760 Najlepszy przewodnik do budowy mostu pomiędzy katodami jest aluminium. 438 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 Miguel, powinno być tam mały kawałek. 439 00:30:38,560 --> 00:30:39,840 Bardzo dobry. 440 00:30:42,960 --> 00:30:44,160 Teraz włącz to. 441 00:30:58,000 --> 00:30:59,040 Zrobiłeś coś złego. 442 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 Zrobiłem dokładnie co mi kazałeś zrobić. 443 00:31:01,440 --> 00:31:03,280 Mówiłem ci, polaryzacja ujemna. 444 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 -Powiedziałeś pozytywnie. -Negatywny. 445 00:31:06,320 --> 00:31:08,000 -Powiedziałeś pozytywnie. -Powiedziałem negatywnie! 446 00:31:08,160 --> 00:31:09,200 Powiedziałeś pozytywnie! 447 00:31:09,360 --> 00:31:10,520 Mówię ci negatywnie. 448 00:31:10,680 --> 00:31:11,760 -Mówiłem ci tysiąc razy! -Powiedziałeś pozytywnie! 449 00:31:11,920 --> 00:31:13,600 Słuchasz tylko tego, czego chcesz, nigdy nie zwracasz uwagi. 450 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 -No dobrze, wiesz, że to nie była moja wina. -Zawsze ci mówię jak to zrobić... 451 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 -To nie była moja wina. - a ty zawsze postępujesz odwrotnie. 452 00:31:18,040 --> 00:31:19,360 Zrobiłem dokładnie co kazałeś mi to zrobić! 453 00:31:19,520 --> 00:31:20,520 -Kto tu uczy? -Co? 454 00:31:20,680 --> 00:31:21,960 Chcę tylko, żebyś się uczył! 455 00:31:22,120 --> 00:31:23,160 Może się nie uczę, bo tego jak do mnie mówisz! 456 00:31:23,320 --> 00:31:24,720 Denerwuję się, ale ty ciągle coś psujesz. 457 00:31:24,880 --> 00:31:26,280 Zrobiłem dokładnie co mi kazałeś! 458 00:31:26,440 --> 00:31:28,360 -Nigdy nie zwracasz uwagi! -Przestań, powiedziałeś... 459 00:31:30,920 --> 00:31:31,960 Co...? 460 00:31:34,320 --> 00:31:35,240 Świetnie! 461 00:31:35,400 --> 00:31:36,440 Naprawiliśmy to! 462 00:31:36,840 --> 00:31:37,960 Naprawiliśmy to, tato. 463 00:31:39,880 --> 00:31:40,920 Zrobiliśmy to! 464 00:31:45,800 --> 00:31:46,800 Co się dzieje? 465 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 Co to jest? 466 00:31:48,480 --> 00:31:50,400 -Zatańczmy, proszę pana. -Nie, nie, nie. 467 00:31:51,560 --> 00:31:52,480 Dobra. 468 00:31:54,200 --> 00:31:55,320 Gotowy? 469 00:32:25,240 --> 00:32:26,840 Wujku Julio, gwarantuję ci, w porządku? 470 00:32:27,000 --> 00:32:29,480 Będziesz miał najpiękniejsze, najpiękniejsza, 471 00:32:29,640 --> 00:32:31,840 najczystszy, najbardziej wypolerowany Mustang w mieście. 472 00:32:34,920 --> 00:32:36,440 Gdybyś mógł zostać na kilka godzin, 473 00:32:36,800 --> 00:32:38,880 będziemy mieli dla Ciebie nowiutki samochód nie ruszając palcem. 474 00:32:45,320 --> 00:32:46,800 Sprzedał Mustanga. 475 00:32:51,960 --> 00:32:53,040 Co? 476 00:32:56,880 --> 00:32:58,120 Grill? 477 00:33:01,280 --> 00:33:02,800 Oh! 478 00:33:03,200 --> 00:33:04,120 Ten grill! 479 00:33:05,400 --> 00:33:07,160 Tak, mój tata raczej nie robić już grilla. 480 00:33:07,320 --> 00:33:08,560 Nie robiliśmy tego od lat. 481 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 OK, cóż, jeśli tylko zostaniesz na kilka godzin, 482 00:33:12,320 --> 00:33:13,560 grill jest Twój. 483 00:33:35,480 --> 00:33:36,600 Czy to dobrze na mnie wygląda? 484 00:33:37,360 --> 00:33:38,280 koleś, 485 00:33:39,320 --> 00:33:40,280 wyglądasz niesamowicie. 486 00:33:40,440 --> 00:33:41,360 Tak. 487 00:33:46,520 --> 00:33:47,880 Chi... Kurczak! 488 00:33:48,400 --> 00:33:49,760 Nie, nie, nie. Pamiętaj, to jest 489 00:33:50,160 --> 00:33:51,360 w górę, w dół. 490 00:33:51,520 --> 00:33:52,800 -Kurczak, kurczak. -Czy to prawda? 491 00:33:52,960 --> 00:33:54,640 -Więc idziesz w górę, w dół, -W górę, w dół. 492 00:33:54,800 --> 00:33:57,360 Kurczak, kurczak. Góra, dół, kurczak, kurczak. 493 00:33:57,520 --> 00:33:58,440 -Dobra. -W porządku? 494 00:33:58,600 --> 00:33:59,560 Dobra. Wtedy jestem jak... 495 00:34:01,040 --> 00:34:01,960 OK. 496 00:34:05,280 --> 00:34:06,720 -Och, to wujek Julio! -Wujek Julio! 497 00:34:14,600 --> 00:34:15,640 O, kurwa! 498 00:34:16,120 --> 00:34:17,840 Jest o wiele lepiej niż stary samochód. 499 00:34:18,160 --> 00:34:19,680 Jak się ma mój Olmo Manero? 500 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 Ach! Dobrze, wujku Julio. 501 00:34:21,480 --> 00:34:23,000 - Zobaczmy. -OK, tak. 502 00:34:24,040 --> 00:34:25,120 Spójrz na siebie! 503 00:34:25,640 --> 00:34:26,880 Prawdziwa tancerka. 504 00:34:28,960 --> 00:34:30,880 A ty, Miguelito? Jak idzie twój taniec? 505 00:34:31,040 --> 00:34:32,280 Z każdym dniem coraz lepiej, Wujek Julio. 506 00:34:32,600 --> 00:34:33,640 Mówiłem ci. 507 00:34:33,960 --> 00:34:36,240 - Wszystko zależy od praktyki. -Tak. 508 00:34:36,400 --> 00:34:37,840 Wujku Julio, idziemy na imprezę. 509 00:34:38,280 --> 00:34:39,320 Na imprezę? 510 00:34:39,720 --> 00:34:40,880 Z Niną Sandoval. 511 00:34:41,480 --> 00:34:42,480 Ze swoim małym sąsiadem, prawda? 512 00:34:42,640 --> 00:34:45,400 Nie, nie jest już małą sąsiadką. Zmieniła się w boginię. 513 00:34:45,560 --> 00:34:46,480 Bogini! 514 00:34:48,080 --> 00:34:49,160 Ach! Dlatego...? 515 00:34:51,160 --> 00:34:52,720 Nie martw się, zaopiekuję się nim. 516 00:34:53,240 --> 00:34:54,160 Świetnie, chodźmy! 517 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 -Hej! Ale gdzie jest grill? -Och, daj spokój. 518 00:35:04,360 --> 00:35:05,320 Boże! 519 00:35:10,240 --> 00:35:11,520 Ta część jest zardzewiała. 520 00:35:12,240 --> 00:35:13,480 Cóż, gdzie twój tata to trzyma? 521 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 -Tutaj. -Poza? 522 00:35:17,880 --> 00:35:20,000 Nie możesz tego zrobić z tego typu grillem. 523 00:35:20,320 --> 00:35:22,280 Należy je trzymać w środku. 524 00:35:25,960 --> 00:35:27,040 Na przykład twoje buty. 525 00:35:27,760 --> 00:35:28,800 Gdzie je trzymasz? 526 00:35:29,840 --> 00:35:30,840 Cóż, wewnątrz. 527 00:35:31,120 --> 00:35:32,160 Dokładnie! 528 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 Olmo! 529 00:35:35,800 --> 00:35:36,960 Nie wiem, co ci powiedział, 530 00:35:37,600 --> 00:35:39,000 ale ten grill jest mój. 531 00:35:39,360 --> 00:35:40,880 Kupiliśmy to razem. 532 00:35:41,280 --> 00:35:43,360 Wpłacił tylko 25 dolarów. 533 00:35:45,040 --> 00:35:46,240 Nie bądź kłamcą. 534 00:35:46,680 --> 00:35:48,000 Dałem ci 75. 535 00:35:48,160 --> 00:35:49,520 Więc to ja jestem kłamcą? 536 00:35:51,440 --> 00:35:52,920 Poza tym nawet nie wiesz jak z niego korzystać. 537 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 Twój wujek jest dobry w jedzeniu, nie jest zbyt dobry w gotowaniu. 538 00:35:57,120 --> 00:35:58,040 Pospiesz się. 539 00:35:59,120 --> 00:36:00,400 To nie fizyka kwantowa. 540 00:36:00,560 --> 00:36:02,280 To nie fizyka kwantowa... 541 00:36:02,960 --> 00:36:04,320 ale trzeba wiedzieć jak to zrobić. 542 00:36:07,520 --> 00:36:10,240 Jest po prostu zazdrosny, bo jedyny raz, kiedy pozwolił mi go użyć, 543 00:36:10,400 --> 00:36:12,400 wszyscy mówili, że to idiota 544 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 zrobił najlepsze burgery kiedykolwiek jadły 545 00:36:14,800 --> 00:36:15,720 w ich pieprzonym życiu. 546 00:36:16,200 --> 00:36:17,280 Tylko je przekręciłeś. 547 00:36:19,880 --> 00:36:21,120 Typowy Nestor. 548 00:36:22,360 --> 00:36:24,160 Zawsze robię mniej z tego, co robią ludzie. 549 00:36:30,440 --> 00:36:31,960 Cóż, hej. 550 00:36:32,720 --> 00:36:36,160 Chcę robić grilla na moim podwórku z przyjaciółmi. 551 00:36:36,600 --> 00:36:37,800 Z przyjaciółmi? 552 00:36:41,240 --> 00:36:42,160 A ty. 553 00:36:43,680 --> 00:36:45,880 A ty, z tobą, z moją rodziną. 554 00:36:46,800 --> 00:36:47,840 Jesteś zaproszony. 555 00:36:48,960 --> 00:36:51,600 Dobrze wiedzieć, że zostałem zaproszony do swojego nowego domu. 556 00:36:53,080 --> 00:36:54,200 Oczywiście, że jesteś. 557 00:36:55,200 --> 00:36:56,920 Cóż, jak dotąd nie byłem. 558 00:37:01,320 --> 00:37:03,120 Czekałem, aż będziesz... 559 00:37:05,280 --> 00:37:06,200 lepiej. 560 00:37:11,520 --> 00:37:12,760 Tato, nie używamy grilla. 561 00:37:12,920 --> 00:37:14,880 Po moim trupie! Słyszałeś mnie? 562 00:37:17,040 --> 00:37:18,160 Ten grill jest mój! 563 00:37:18,320 --> 00:37:19,840 Hej, spokojnie, bracie! 564 00:37:20,920 --> 00:37:23,080 Nie nazywaj mnie bratem, dupku. 565 00:37:30,440 --> 00:37:31,600 Wujku, proszę. 566 00:37:32,000 --> 00:37:33,360 -Proszę, wujku Julio. -On jest szalony! 567 00:37:56,480 --> 00:37:57,960 Nigdy nie lubiłem twoich hamburgerów. 568 00:37:58,240 --> 00:37:59,760 Nienawidzę twoich hamburgerów! 569 00:38:19,920 --> 00:38:20,840 Olmo... 570 00:38:21,280 --> 00:38:22,200 wszystko w porządku? 571 00:38:26,680 --> 00:38:27,800 Po prostu go nienawidzę. 572 00:38:35,120 --> 00:38:37,200 CY'BORG 573 00:38:38,520 --> 00:38:42,240 „CZŁOWIEK, KTÓREGO ORYGINALNY CZĘŚCI LUDZKIE 574 00:38:42,400 --> 00:38:47,600 TRZEBA WYMIENIĆ W TAKIM LUB INNYM ZAKRESIE 575 00:38:47,800 --> 00:38:51,480 PRZEZ MASZYNY, KTÓRE DZIAŁAJĄ SAMA FUNKCJA 576 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 To jeden mały krok dla człowieka, 577 00:38:53,840 --> 00:38:55,920 jeden wielki skok dla ludzkości. 578 00:38:56,920 --> 00:38:57,840 Jedna minuta. 579 00:38:58,280 --> 00:38:59,880 Ktoś widzi jej mikrofon. 580 00:39:01,560 --> 00:39:03,720 OK, układ elektryczny jest w porządku. 581 00:39:13,600 --> 00:39:14,520 Witam? 582 00:39:16,520 --> 00:39:17,440 Tak. 583 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Tak, byłem gotowy przez jakieś pół godziny. 584 00:39:24,400 --> 00:39:25,320 Nie. 585 00:39:27,160 --> 00:39:29,080 Nie, ty... Spotykaliśmy się tutaj 586 00:39:29,240 --> 00:39:30,800 i wtedy się spotykaliśmy wszyscy tam. 587 00:39:31,240 --> 00:39:33,080 Raz, dwa, trzy... 588 00:39:33,360 --> 00:39:34,280 Nie. 589 00:39:34,600 --> 00:39:36,240 Jeden... 590 00:39:36,400 --> 00:39:37,320 Nie. 591 00:39:38,840 --> 00:39:40,000 Nie! 592 00:39:41,680 --> 00:39:42,760 No jak mam... 593 00:39:44,840 --> 00:39:47,240 Cóż, baw się fantastycznie. 594 00:40:01,920 --> 00:40:03,000 Ana? 595 00:40:05,280 --> 00:40:07,640 Więc nie wychodzisz? Czy mógłbyś zaopiekować się tatą? 596 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 Pospiesz się! 597 00:40:17,560 --> 00:40:18,520 Proszę? 598 00:40:20,840 --> 00:40:22,080 Zrobię wszystko, co chcesz. 599 00:40:28,040 --> 00:40:29,880 Dam ci wszystko, czego zapragniesz. 600 00:40:37,760 --> 00:40:39,120 To nie moje, ok? 601 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 Jesteśmy partnerami. 602 00:40:43,880 --> 00:40:46,720 To mokra Afrodyta wydanie specjalne. 603 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 Oszczędzałeś pieniądze tygodniami. 604 00:41:08,520 --> 00:41:09,600 Wykorzystujesz nas. 605 00:41:12,720 --> 00:41:13,920 Och, także, 606 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 to „Afrodyta”. 607 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Wychodzę. 608 00:41:24,080 --> 00:41:25,280 Ana się tobą opiekuje. 609 00:41:26,120 --> 00:41:27,160 Właśnie tak? 610 00:41:27,680 --> 00:41:28,600 Co? 611 00:41:29,560 --> 00:41:30,960 A co z dzisiejszą walką? 612 00:41:33,400 --> 00:41:34,320 Przepraszam. 613 00:41:36,120 --> 00:41:38,080 Nie proszę cię, żebyś oglądał to ze mną, 614 00:41:38,360 --> 00:41:40,680 wystarczy przesunąć antenę żebym mógł oglądać telewizję. 615 00:41:44,000 --> 00:41:45,800 Boks jest na Channel 5. 616 00:41:46,480 --> 00:41:49,360 Pamiętaj, musisz iść na górę na dach i przesuń antenę. 617 00:41:49,960 --> 00:41:50,880 Miguel! 618 00:41:51,320 --> 00:41:52,360 Przewróć mnie na drugi bok. 619 00:41:52,520 --> 00:41:53,800 Mówiłem ci, że Ana cię obserwuje. 620 00:41:54,080 --> 00:41:55,000 Ana! 621 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 -Hola. - Hola, Miguel. 622 00:41:56,880 --> 00:41:58,560 Wejdź na dach. Ana! 623 00:41:58,920 --> 00:42:00,800 -Co? -Ana! 624 00:42:04,000 --> 00:42:05,040 Co mówiłem o paleniu? 625 00:42:07,880 --> 00:42:09,040 Mówię do ciebie. 626 00:42:10,680 --> 00:42:11,960 Chcesz mojej pomocy czy nie? 627 00:42:12,760 --> 00:42:13,680 Tata. 628 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 Hej, wejdź na dach, 629 00:42:18,800 --> 00:42:20,480 upewnij się, że zepsułeś antenę dopóki nie otrzymamy sygnału. 630 00:42:21,040 --> 00:42:21,960 Dobra. 631 00:42:22,520 --> 00:42:24,280 Zabierz to gówno z mojej twarzy. 632 00:42:26,600 --> 00:42:28,720 -Nie zostawiaj tego tam! -Zrelaksować się. 633 00:42:29,320 --> 00:42:30,680 Dobra. Miguel! 634 00:42:31,320 --> 00:42:32,320 Hej, papieros! 635 00:42:32,480 --> 00:42:34,160 Hej, czekaj. Co? O cholera! 636 00:42:35,200 --> 00:42:37,840 Nie tylko rujnujesz swoje płuca, niszczysz też mój dywan. 637 00:42:38,000 --> 00:42:39,520 -Widzisz, co zrobiłeś? -To nie moja wina. 638 00:42:39,680 --> 00:42:40,640 Zostawiasz papierosy wszędzie! 639 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 -Wszystko w porządku! -Nie, nie jest. 640 00:42:42,640 --> 00:42:44,000 -Olmo! - Spalisz to, będę to stąd widział. 641 00:42:44,160 --> 00:42:46,240 -To tylko plama! -Nie, nie, nie. 642 00:42:47,440 --> 00:42:50,000 OK, przesuń go bardziej w lewo. Przesuń go bardziej w lewo. 643 00:42:50,320 --> 00:42:52,080 -Tam? -Tak, właśnie tam. 644 00:42:52,880 --> 00:42:54,600 Czy jesteś świadomy szkód robisz swojemu ciału? 645 00:42:54,920 --> 00:42:55,880 Nie. 646 00:42:56,040 --> 00:42:57,280 Tato, paliłeś, więc wyluzuj. 647 00:42:57,440 --> 00:42:59,480 Paliłem, dopóki nie udowodnili ile szkód może to wyrządzić! 648 00:42:59,640 --> 00:43:01,920 -Olmo! -Miguela, proszę! 649 00:43:02,080 --> 00:43:03,920 -Przepraszam. -Ile papierosów palisz dziennie? 650 00:43:04,200 --> 00:43:05,440 Chcesz, żebym cię przeniósł czy nie? 651 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 Ile papierosów palisz dziennie? 652 00:43:08,120 --> 00:43:09,880 Po raz trzeci chcesz, żebym cię przeniósł czy nie? 653 00:43:11,280 --> 00:43:12,480 Nie. 654 00:43:12,640 --> 00:43:14,280 -Świetnie. -Czekać. 655 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 -Olmo! -Co? 656 00:43:16,120 --> 00:43:17,240 Tak, przewróć mnie. 657 00:43:17,400 --> 00:43:18,320 -Tam? -Zamknąć. 658 00:43:20,080 --> 00:43:22,040 Czy... Właśnie tam! Tak. 659 00:43:22,560 --> 00:43:23,760 Nie ruszaj tego, trzymaj to tam. 660 00:43:25,600 --> 00:43:26,960 Hej. Czekać. 661 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 -NIE! -Moja głowa! 662 00:43:29,560 --> 00:43:30,480 Miguel! 663 00:43:32,960 --> 00:43:35,000 OK, OK, OK. Trzymajmy się. 664 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 -Tam? -Tak, tam. 665 00:43:37,800 --> 00:43:38,920 -Dobra. -To dobrze. 666 00:43:40,120 --> 00:43:41,040 Nie. 667 00:43:41,440 --> 00:43:43,120 -Nie, nie. -Śmierdzisz jak popielniczka. 668 00:43:53,080 --> 00:43:54,440 Musisz rzucić palenie. 669 00:44:07,040 --> 00:44:08,000 Ana. 670 00:44:22,200 --> 00:44:23,480 Gdy wstanę z tego łóżka, 671 00:44:23,640 --> 00:44:25,680 Sprawię, że odpuścisz ten obrzydliwy nawyk. 672 00:44:25,840 --> 00:44:27,000 Och, tak? 673 00:44:27,160 --> 00:44:29,800 Kiedy wstaniesz z tego łóżka, Będę na ciebie czekać. 674 00:44:30,840 --> 00:44:32,160 Pachnie jak popielniczka. 675 00:44:33,320 --> 00:44:34,920 Nic dziwnego, że ludzie trzymają się od ciebie z daleka. 676 00:44:37,200 --> 00:44:38,320 Olmo! 677 00:44:47,840 --> 00:44:48,960 Tam? 678 00:45:37,640 --> 00:45:38,720 A co z lasagne? 679 00:45:39,440 --> 00:45:40,960 Nie lubi mrożonej lasagne. 680 00:45:42,120 --> 00:45:43,680 Więc mam to dla nas zrobić? 681 00:45:44,160 --> 00:45:45,480 Ja też tego nie lubię. 682 00:45:46,960 --> 00:45:48,480 Więc, mogę to mieć? 683 00:45:49,440 --> 00:45:50,440 Jasne. 684 00:46:00,520 --> 00:46:02,080 -Mogę? -Tak. 685 00:46:19,760 --> 00:46:20,680 Czekać. 686 00:46:22,320 --> 00:46:23,400 Kierowco zwolnij. 687 00:46:24,280 --> 00:46:25,320 Powolny... 688 00:46:39,960 --> 00:46:40,920 O cholera! 689 00:47:20,280 --> 00:47:21,560 Bądź ostrożny. 690 00:47:23,840 --> 00:47:25,200 Ranisz mnie. 691 00:47:55,760 --> 00:47:57,440 Kto ma te wszystkie koszulki to nawet nie pasuje? 692 00:47:57,600 --> 00:47:58,600 Po co je trzymać? 693 00:48:02,680 --> 00:48:05,160 Po co zmieniać koszulę? Po co w ogóle się ubierać? 694 00:48:09,480 --> 00:48:11,440 Jaką różnicę robią? 695 00:48:14,160 --> 00:48:15,080 Wysiadać. 696 00:48:19,440 --> 00:48:21,200 Wynoś się z mojego domu. 697 00:48:23,840 --> 00:48:24,760 Wysiadać! 698 00:48:46,320 --> 00:48:47,560 Dobra, teraz. 699 00:48:53,760 --> 00:48:55,920 96,5 FM. 700 00:48:56,080 --> 00:48:59,600 To jest FFKU, z Las Cruces Rocksteady. 701 00:49:07,720 --> 00:49:08,640 Tak! 702 00:49:28,640 --> 00:49:30,120 O nie! 703 00:49:30,840 --> 00:49:31,840 Dobra, włącz to. 704 00:50:50,400 --> 00:50:51,320 Olmo. 705 00:50:52,040 --> 00:50:52,960 To twoja mama. 706 00:50:54,360 --> 00:50:55,440 O cholera! 707 00:51:00,600 --> 00:51:03,040 -Chodźmy, chodźmy! -Nie mogę, stary. Nadal jest czerwony! 708 00:51:45,920 --> 00:51:46,840 Co? 709 00:51:48,600 --> 00:51:49,520 Nic. 710 00:52:20,880 --> 00:52:22,360 To ulica Magnolia, prawda? 711 00:52:23,120 --> 00:52:24,040 Nie wiem. 712 00:52:33,720 --> 00:52:34,640 Zatrzymywać się! 713 00:52:35,200 --> 00:52:36,120 Tam, tam! 714 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Czekaj, tutaj? 715 00:52:52,360 --> 00:52:54,040 To jak banda ojców. 716 00:53:04,160 --> 00:53:07,080 Przepraszam, szukamy dla Niny Sandoval. 717 00:53:08,040 --> 00:53:09,640 Czyż nie jest córką Manuela? 718 00:53:11,200 --> 00:53:12,120 Wejdź. 719 00:53:13,600 --> 00:53:14,960 Gdzie powinniśmy umieścić zestaw stereo? 720 00:53:15,120 --> 00:53:16,120 W salonie. 721 00:53:22,320 --> 00:53:25,080 Towarzyszu! Oni szukają dla córki Manuela Sandovala. 722 00:53:25,520 --> 00:53:27,160 Obdulio Sandovala? 723 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 Nie, Nino Sandoval. 724 00:53:28,600 --> 00:53:31,400 Każdy przyjaciel Obdulio jest moim przyjacielem. 725 00:54:40,920 --> 00:54:42,120 Chodźmy znaleźć Ninę. 726 00:54:45,280 --> 00:54:47,280 Święć się imię Twoje. 727 00:54:47,440 --> 00:54:49,280 Przyjdź Królestwo Twoje. 728 00:54:49,560 --> 00:54:52,160 Bądź Wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 729 00:54:52,640 --> 00:54:55,040 A teraz ulubiona piosenka naszego przyjaciela. 730 00:54:55,200 --> 00:54:56,240 I odpuść nam nasze winy, 731 00:54:56,400 --> 00:54:59,200 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 732 00:55:05,600 --> 00:55:06,560 Tata? 733 00:55:12,400 --> 00:55:13,400 Olmo. 734 00:55:17,800 --> 00:55:19,040 Co tu robisz? 735 00:55:39,680 --> 00:55:40,840 Olmo, przestań! 736 00:55:46,200 --> 00:55:47,400 Jezus Chrystus! 737 00:55:49,480 --> 00:55:50,400 Przepraszam. 738 00:55:58,520 --> 00:55:59,880 -Po prostu idź. -Dobra. 739 00:56:00,040 --> 00:56:00,960 Po prostu idź. 740 00:56:02,440 --> 00:56:04,040 Więcej szacunku dla zmarłych! 741 00:56:04,200 --> 00:56:05,680 Gdzie jest samochód? Stary, gdzie jest samochód? 742 00:56:05,840 --> 00:56:07,120 Po prostu wyjdź. 743 00:56:25,160 --> 00:56:26,120 Olmo! 744 00:56:26,280 --> 00:56:27,200 Miguel! 745 00:56:29,960 --> 00:56:31,120 Ops! 746 00:56:32,480 --> 00:56:33,760 Przyniosłeś stereo. 747 00:56:37,680 --> 00:56:40,480 To jest Olmo i Miguel i przynieśli sprzęt stereo. 748 00:56:42,280 --> 00:56:44,280 Gdzie zatem powinniśmy to umieścić? 749 00:59:11,600 --> 00:59:12,520 Czy wszystko w porządku? 750 00:59:14,720 --> 00:59:15,640 Nic mi nie jest. 751 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 Kto to jest? 752 01:00:13,280 --> 01:00:14,200 Olmo! 753 01:00:15,320 --> 01:00:16,240 Miguela? 754 01:00:16,400 --> 01:00:18,880 Piekarnik! Nie wyłączyłam piekarnika. 755 01:00:20,320 --> 01:00:21,240 Co? 756 01:00:21,400 --> 01:00:23,000 Piekarnik, dawaj! Musimy iść. 757 01:00:23,520 --> 01:00:24,680 Gówno! 758 01:01:22,480 --> 01:01:25,080 „Jesteśmy w Szpitalu Centralnym, gdzie do cholery jesteś?" 759 01:01:27,640 --> 01:01:28,840 Gówno! 760 01:02:08,920 --> 01:02:11,960 Doktor Cortin, jesteś proszony o pokój 5. 761 01:02:12,240 --> 01:02:14,600 Doktor Cortin, jesteś proszony o pokój 5. 762 01:02:21,720 --> 01:02:22,640 Ty! 763 01:02:22,800 --> 01:02:24,160 Co do cholery jest z tobą nie tak? 764 01:02:24,680 --> 01:02:25,720 Co się stało? 765 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 Pytasz mnie, co się stało? 766 01:02:29,160 --> 01:02:30,120 Sąsiad zadzwonił, 767 01:02:30,280 --> 01:02:32,160 powiedział, że twój tata krzyczał z bólu... 768 01:02:32,320 --> 01:02:34,080 Nie mogę uwierzyć zostawiłeś tatę samego! 769 01:02:35,920 --> 01:02:38,440 Wyrzucił mnie. Miałeś się nim opiekować. 770 01:02:38,960 --> 01:02:40,480 Zaopiekowałam się nim. 771 01:02:40,920 --> 01:02:43,520 -A kiedy wyszliśmy, wszystko było w porządku. -Nie, nie był! 772 01:02:45,880 --> 01:02:47,000 OK, powinieneś zostawił go z osobą dorosłą. 773 01:02:47,160 --> 01:02:49,320 Cóż, nie jesteś małym dzieckiem Już nie, Olmo. 774 01:02:52,640 --> 01:02:54,000 Gdzie jest mój pieprzony samochód? 775 01:02:55,520 --> 01:02:56,600 Naprawiłem to. 776 01:02:57,720 --> 01:02:59,680 Gdzie jest mój samochód? 777 01:03:04,280 --> 01:03:05,840 A na dodatek, jeśli jesteś wyłączony, zostawiłeś włączony piekarnik. 778 01:03:07,480 --> 01:03:08,840 To była moja wina. 779 01:03:09,960 --> 01:03:10,880 Przepraszam. 780 01:03:11,560 --> 01:03:13,200 Mamo, co się stało? 781 01:03:13,360 --> 01:03:15,480 -Gdzie byłeś? -To nie twoja sprawa. 782 01:03:15,760 --> 01:03:17,440 -Co? -I to nie była moja kolej. 783 01:03:17,600 --> 01:03:19,600 - A co z Afrodytą? -Tata mnie obraził. 784 01:03:19,880 --> 01:03:21,160 -Och, biedna ty! -To nie ma znaczenia... 785 01:03:21,320 --> 01:03:23,640 czyja była kolej, potrzebowałem pomocy! 786 01:03:30,120 --> 01:03:32,600 Jesteś samolubny, jesteś samolubny, 787 01:03:32,760 --> 01:03:33,960 oboje jesteście. 788 01:03:35,720 --> 01:03:36,680 Jesteśmy samolubni? 789 01:03:38,200 --> 01:03:39,360 Co z tobą? 790 01:03:40,120 --> 01:03:41,040 Co? 791 01:03:41,200 --> 01:03:42,440 Widziałem cię dzisiaj. 792 01:03:43,920 --> 01:03:45,560 Z „swoim przyjacielem” w restauracji? 793 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 O czym on mówi, mamo? 794 01:03:52,000 --> 01:03:52,960 nie jestem... 795 01:03:53,720 --> 01:03:55,560 Nie sypiam z nim. 796 01:03:55,920 --> 01:03:58,560 I nie mam żeby ci się wytłumaczyć. 797 01:03:58,960 --> 01:04:00,640 OK, nie jesteś nam nic winien wyjaśnienie, 798 01:04:00,800 --> 01:04:01,960 ale nie mów nam, że pracujesz 799 01:04:02,120 --> 01:04:03,440 kiedy pieprzysz się z kimś innym! 800 01:04:06,280 --> 01:04:07,520 O cholera! 801 01:04:07,880 --> 01:04:08,960 Anita! 802 01:04:11,320 --> 01:04:12,480 -Mam to. -Mam to. 803 01:04:12,640 --> 01:04:13,560 Olmo! 804 01:04:14,640 --> 01:04:16,160 -Rodzina Lopezów? -Umiem sam wstać. 805 01:04:18,960 --> 01:04:20,040 Rodzina Lopezów? 806 01:04:29,000 --> 01:04:31,960 Pan Lopez ma niedrożność jelit. 807 01:04:33,280 --> 01:04:36,560 Nie jest to rzadkością u pacjentów ze stwardnieniem rozsianym. 808 01:04:37,920 --> 01:04:39,200 To gra na czekanie. 809 01:04:40,000 --> 01:04:41,200 Co masz na myśli? 810 01:04:41,480 --> 01:04:43,480 Musi mieć wypróżnienie. 811 01:04:43,960 --> 01:04:46,360 Ale nic mu nie będzie, prawda? 812 01:04:51,200 --> 01:04:53,120 Radzę ci żeby się pożegnać. 813 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 Na wszelki wypadek. 814 01:05:05,240 --> 01:05:06,960 Olmo, kochanie. 815 01:05:07,520 --> 01:05:09,360 -Stereo. -Co? 816 01:05:10,040 --> 01:05:11,120 Olmo! 817 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 -Olmo! -Zapomniałem o stereo! 818 01:05:27,920 --> 01:05:29,080 Olmo! 819 01:05:41,440 --> 01:05:42,640 Olmo! 820 01:06:27,040 --> 01:06:27,960 Olmo! 821 01:06:29,760 --> 01:06:30,880 Co robisz? 822 01:06:31,640 --> 01:06:32,800 Muszę zdobyć stereo. 823 01:06:33,320 --> 01:06:34,520 Musisz wrócić. 824 01:06:34,920 --> 01:06:37,320 -To sprzęt stereo mojego ojca. -Musisz do niego wrócić. 825 01:06:37,480 --> 01:06:38,920 -Co cię to obchodzi? -Wracasz. 826 01:06:39,080 --> 01:06:40,200 Kto mówi? 827 01:06:42,080 --> 01:06:43,000 Ja robię. 828 01:06:43,160 --> 01:06:44,480 Wiesz, że to nie jest twój tata, prawda? 829 01:06:46,560 --> 01:06:47,720 Więc wypierdalaj stąd. 830 01:06:47,880 --> 01:06:49,280 Zabiorę cię z powrotem do szpitala. 831 01:06:52,240 --> 01:06:54,120 Jak? Jak to robisz? 832 01:07:01,480 --> 01:07:02,400 Nie dotykaj mnie. 833 01:09:13,560 --> 01:09:14,480 Przepraszam. 834 01:10:44,200 --> 01:10:45,120 Tata! 835 01:10:46,240 --> 01:10:47,160 Olmo. 836 01:10:54,000 --> 01:10:55,960 Czy wiesz dlaczego nazwaliśmy Cię Olmo? 837 01:10:57,640 --> 01:10:58,880 Z powodu drzewa? 838 01:11:00,880 --> 01:11:03,400 Drewno wiązu jest bardzo odporne na wodę. 839 01:11:04,760 --> 01:11:07,760 Statki budowano kiedyś z drewna wiązu. 840 01:11:08,400 --> 01:11:11,600 -Statki? -Tak, statki. 841 01:11:13,560 --> 01:11:14,840 Ale ty nie lubisz wody. 842 01:11:17,360 --> 01:11:18,880 Boję się wody, 843 01:11:19,040 --> 01:11:21,000 ale to nie znaczy, że mi się to nie podoba. 844 01:11:25,800 --> 01:11:27,720 Ten w paski jest moim ulubionym. 845 01:11:29,560 --> 01:11:30,480 Co? 846 01:11:31,360 --> 01:11:32,840 Koszula, ta niebieska. 847 01:11:33,240 --> 01:11:35,560 Z paskami. To mój ulubiony. 848 01:11:59,720 --> 01:12:00,960 Zrobiłeś kupę? 849 01:12:03,600 --> 01:12:05,440 Mój tata zrobił kupę! 850 01:12:06,600 --> 01:12:07,880 Mój tata zrobił kupę! 851 01:12:11,560 --> 01:12:12,840 Mój tata zrobił kupę! 852 01:12:24,640 --> 01:12:25,960 Co...? 853 01:12:27,240 --> 01:12:28,360 Czy to moje stereo? 854 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 To sprzęt stereo taty. 855 01:12:30,840 --> 01:12:33,800 Nie, właściwie to on mi to podarował jako nasza rocznica ślubu. 856 01:12:41,280 --> 01:12:42,920 Co robiłeś ze stereo? 857 01:13:08,160 --> 01:13:10,200 Nie wiem, jak idziemy zapłacić czynsz. 858 01:13:37,520 --> 01:13:38,720 Nic nam nie będzie. 859 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Są niesamowici. 860 01:13:49,960 --> 01:13:51,000 Co? 861 01:13:51,520 --> 01:13:52,440 Twoje buty. 862 01:13:54,720 --> 01:13:55,760 Są niesamowici. 863 01:13:57,560 --> 01:13:58,800 Dziękuję. 864 01:14:03,200 --> 01:14:04,120 Mówiłem ci. 865 01:14:21,520 --> 01:14:22,440 Pierdolić! 866 01:14:23,040 --> 01:14:25,040 Czekać. idę aby otworzyć się od środka. 867 01:14:25,440 --> 01:14:27,200 Niech wejdą pierwsi. 868 01:14:29,040 --> 01:14:30,400 Raz, dwa, trzy. 869 01:14:31,240 --> 01:14:33,760 Czekaj, czekaj... Mam go, mam go, mam go. 870 01:14:35,720 --> 01:14:38,360 Gotowy? Raz, dwa, trzy. 871 01:14:38,800 --> 01:14:40,200 Pozwól mi poruszyć jego stopami, ot tak. 872 01:14:41,880 --> 01:14:43,400 Jesteś silna, Ana. 873 01:15:09,640 --> 01:15:10,560 Uderz! 874 01:15:14,880 --> 01:15:16,280 Przestań, przestań! 875 01:15:23,160 --> 01:15:25,080 -Co? -Jedziemy autobusem. 876 01:15:25,240 --> 01:15:27,040 NIE! O mój Boże! 877 01:15:28,960 --> 01:15:30,240 Nie! Hej. 878 01:15:30,400 --> 01:15:32,240 Upewnij się, że zamknąłeś okno. 879 01:15:32,720 --> 01:15:33,640 Raz, dwa, trzy. 880 01:15:33,800 --> 01:15:35,440 -Dobra. -Pomóż, pomóż. Pomoc! 881 01:15:35,600 --> 01:15:38,920 DO MOJEGO TATY, MOJEJ MAMY I MOJE SIOSTRY 882 01:15:39,080 --> 01:15:41,000 -Tak, twoja druga noga, druga noga. -Pozwól mi to odebrać. 883 01:15:49,880 --> 01:15:50,800 Gotowy? 884 01:15:51,760 --> 01:15:52,680 Tak. 885 01:15:52,840 --> 01:15:53,800 Jeden, dwa. 886 01:15:54,840 --> 01:15:55,760 Dobra. 887 01:15:56,000 --> 01:15:56,920 Olmo. 888 01:15:57,080 --> 01:15:58,160 Tutaj, Olmo. 889 01:16:00,720 --> 01:16:01,800 Raz, dwa, trzy!